This morning I stepped into the subway car and sat down in a seat. I sipped on my iced coffee and I was busy digging through my bag to find my iPod. There was only one other person in the car, an older Hispanic lady was sitting diagonally from me.
Suddenly she was plopping down right beside me talking to me, maybe mumbling is more like it. Instinctively I grabbed my bag tighter and hugged my iced coffee closer, a usual reaction when someone suddenly approaches you on public transportation.
I could hear "very tired" and a bunch of Spanish words. I realized that she wanted to chat it up because she was trying not to fall asleep. It's pretty common for older working ladies in my neighborhood to save seats for each other on the Bx12 bus and chat it up like school girls but I had never been approached by someone myself.
I was hungover, maybe still a little drunk, tired, and was looking for my iPod to zone out for the ride. I told the lady "I'm sorry I don't speak Spanish."
"Oh", a pause. "Where are you going?"
I didn't answer right away. Still thinking this is some kind of con. You don't need to know that. But she was trying to make conversation. "I'm going to work." She stares at me, demanding more. "I work at a museum."
"Where do you work?"
"Downtown."
Another pause.
"Where you from?" "You American."
Ah. There it is. The disdain. Here you are you Spanish looking girl with the American accent and you can't even participate in Spanish-as-a-second-language conversation. This is the look from strangers I've always received. From the shops in my neighborhood. From fellow students who bond by speaking their parents language against the teacher's wishes and therefore left out of the cliques.
"Yes, I'm American." She stares at me. Trying to understand the dark hair, tanned skin. "My grandparents are from Puerto Rico."
"Ah. P'rico." She nods, defeated she gets up to walk away.
"Have a nice day." I feel the need to call this out. I feel like I've hurt her feelings. I feel like I disrespected my elders. I watch her move away. Sit down. Look exhausted, rub her face.
Ironically a Spanish-language song comes on my player. I know it's about a woman named Maria, who gets no rest, who always works, always working for someone else. Great, now I feel horrible.